Bogens indledning

Da jeg i hine tider begyndte at barsle med ideen om at lave en ABC for børn på sønderjysk, var det dels på grund af min kærlighed til mit modersmål og dels fordi jeg syntes, der manglede lit­teratur for børn på sønderjysk, som ikke blot var en oversættelse af et rigsdansk værk, men en bog som stod på egne sønderjyske ben.

En anden grund var selvfølgelig også, at mine børn, som jeg konsekvent taler sønderjysk til, også skulle præsenteres for det sønderjyske sprog ikke blot som et dagligdagssprog, men som et moderne sprog, der har en poetisk værdi. De er i mange år blevet sunget til ro til tonerne af Martin N. Hansen og Karsten Thomsen, men jeg savnede en højtlæsningsmulighed, som havde et naivt, rimet og rytmisk præg. Ikke at der er sammenligningsgrundlag overhovedet (det er han for uovertruffen til), men noget i stil med Halfdan Rasmussens børnerim. Og dette er så mit ydmyge forsøg.

Jeg er vokset op i den lille midtsønderjyske by Ravsted i 80’erne og 90’erne og lokaldialekten som denne bog er skrevet på, bærer derfor naturligt præg af dette. Jeg vokset op med, at jeg hedder æ i modsætning til den ligeså gængse form a, som præger det østsønderjyske område. Desuden vil der være ord og vendinger som er ukendte for andre dele af egnen, end den hvor jeg har sprogligt hjemme. Derfor er der bagerst i bogen en direkte oversættelse af hvert digt (som dog ikke er rimet) til rigsdansk. Dette kan både benyttes som en hjælp til oversættelse af ukendte ord og vendinger, men også som en hjælp til oplæsningen, der måske kan være vanskelig første gang man kaster sig ud i det.

Min hustru, som er begavet med en hånd, der kan tegne, har tegnet de fine tegninger, der ledsa­ger hvert af digtene. Bogen havde aldrig fået sit naive aftryk uden de troskyldige og humoristiske tegninger, der desuden giver teksterne et forståelsesløft.

Vil man høre digtene oplæst af mig med min sønderjyske dialekt, kan dette ske ved at skrive: ”ABC å synnejysk” på Spotify.

Tilbage er der blot at sige: God fornøjelse. Må det bekomme jer vel!

Mojn!

Thomas Jacob Clausen

Kan IKKE bestilles via webshop udelukkende på: wwwmodersmaalselskabet.dk/bestilling/.

Ingrid Carlsen
Skovvænget 20, 2.th.
6100 Haderslev
ic@modersmaalselskabet.dk

Mojn!-krus med sønderjysk ordsky. Kruset er designet af Modersmåls-Selskabets næstformand Christian Munk. Det lange spejlvendte j stammer fra det danske lydskriftsystem Dania og signalerer, at lyden ikke er stavelsesbærende. Det kan samtidig læses som den tyske stavemåde Moin.

Forfatter Hans Kr. Høier (f. 1934) 

Det ovenstående er et citat fra bogen ”Drengen der ikke ville være voksen”.

Bogen er erindringer fra Hans Kr. Høiers liv. Erindringer, der giver et indblik i filminstruktørens begivenhedsrige liv, men i høj grad også tegner et tidsligt portræt af samfundets udvikling fra 1930´erne og op til 1980´erne,

Hans Kr. Høier blev født i Klovtoft, en lille by i Sønderjylland. Her voksede han op på den lokale landsbyskole, hvor hans far var lærer. Tiden var præget af disciplin, men under overfladen lurede et ungdomsoprør, markante samfundsændringer og nye normer.

Hans Kr. Høier (f. 1934)

Uddannet lærer fra Tønder Statsseminarium og tidligere reserveofficer.

I 1975 stiftede han filmselskabet Freelance Film og har siden beskæftiget sig med produktion af dokumentar- og informationsfilm samt TV-programmer for DR og TV2. Blandt filmene kan nævnes ”Deportation” (1986), ”Tidevandsbølgen” (2000) og ”Når ordene ikke vil ud” (2007).

Har tidligere udgivet bøgerne ”Udsigt fra en cykelsadel” (2007) og ”Feltpost til hjemmet” (2015).

100 rim af Vagn Rasmussen kombineret med tegninger af Ole Vejle

A hae rimet hiel fra a wa en stor dreng. No æ a blæwen 80 å gammel. Så no håbe a, at folk will tæj godt æmoe "Di siest grien o synnejysk"

 Læg ikke i kurv, men se beskrivelse for at gå til linket.

I "En landsby i krig og fred" fortæller Marie "Misse" Kjerstine Høier levende om livet i Sønderjylland omkring de to verdenskrige.

Marie Kjestine Høier levendegør og genkalder på imponerende vis landsbylivet i Sønderjylland mellem 1905-1945 i  "En landsby i krig og fred". Det er samling af bevægende anekdoter og beretninger om livet på slægtsgården Klovtoft under Første Verdenskrig, og om hvordan hun oplevede genforeningen og den danske højskolekultur. Vi hører også om livet med hendes mand Peter Høier, og parrets centrale rolle under grænsekampen i 1930èrne og under tyskernes besættelse.

Bogen kan købes via nedenstående link: 

https://www.gucca.dk/soegning/En+Landsby+I+Krig+Og+Fred

Læg ikke i kurv, men se beskrivelse for at komme til linket. 

 Spillet koster 449,00 kr og kan købes på følgende link:

www.slagetom.dk/mojn

I november sidste år udkom brætspillet “Slaget Om Sønderjylland” med stor succes. Brætspillet er en blanding af matador og Risk, og du kan bl.a eje Dybbøl Mølle, SønderjyskE og Tønder Festival imens du trækker sjove dilemma-kort om Sønderjyske emner ala ringridning, grænsekontrol, det sønderjyske kagebord m.m. Brætspillet er havnet under mange sønderjyske juletræer i år og leverer underholdning fra første fløjt. 

Et af kortene lyder bl.a “En kunde spørger hvorfor der ikke er moms på regningen. Skynd dig væk! Ryk 10 felter frem”

Sønderjyske referencer

Brætspillet er spækket med sønderjyske referencer og skaberne bag er Sune Frantsen og Brian Barrett fra SlagetOm.dk som laver lokale brætspil om forskellige egnsdele.

“Det var Brian, som har boet i det sønderjyske hele sit liv, der hev i mig for at lave et brætspil. Det var vildt fascinerende at dykke ned i al historien og jeg er selv vokset op med rapperne L Ron Harald og Roit A Lot, så jeg havde allerede de fleste referencer på rygraden med æ spritte og at ta ne o æ græns til Mutter Pöetzch. Sønderjylland har i virkeligheden altid været et genkendeligt sted for mig” udtaler Sune Frantsen. "Vi følte også det var passende at lave brikker i spillet, så man kunne køre med alt fra campingvogn til traktor til en brik der minder om Æ Kadett, en subtil hyldest til Harald Æ Mann. (L Ron Harald)"

“Vi har været på besøg en masse dejlige sønderjyske steder og udvalgt det allerbedste og de sjoveste lokale ting at have med - Alt fra Det Gamle Apotek til Vadehavet til Dybbøl Mølle skulle have en plads, så det var super fint at forene området i et brætspil. Traditionerne møder lidt vores “moderne” humor og jeg har haft mange af mine sønderjyske venner i spil til at komme med inputs - Bl.a kan man lande på feltet “Jæn å æ dækkel” hvor man kan slås om en medspillers grund i spillet. Og så kan man selvfølgelig eje steder som Fuglsang”

Spillene er blevet revet væk, og der var kortvarigt udsolgt, men nu er 2. oplag af spillet på gaden. Brætspillet tager kærligt pis på traditioner og nutidige emner, og man kan bl.a modtage Inger Støjberg kortet, hvor du får lov til gøre 3 ting: Først sende én modstander til Æ Græns, dernæst modtage 500 kr af en modstander der skal bage dig en kach’ og slutteligt skal du selv skal rykke i fængsel.

Spillet koster 399 kr og kan købes på følgende link:

 www.slagetom.dk/mojn